„Pomóóóc! Poslednýkrát kúpem!“ – úskalia slovenčiny pre Maďarov

Maďar sa kúpe v jazere. Odrazu sa začína topiť. Zľakne sa a zakričí: „Pomoc! Poslednýkrát kúpem!“ Poznáte tento vtip? Mňa podobnými vtipmi zabáva manžel dosť často :).

Na tento si vždy spomeniem, keď urobím chybu a zabudnem použiť zámeno „sa“. A stáva sa mi to dosť často. Napriek tomu, že som vyštudovala slovenčinu.

Úryvok z našej bežnej domácej komunikácie:

Práve mám neodkladné povinnosti okolo detí a počujem z kuchyne podozrivé zvuky. Upozorňujem manžela: „Vypni, prosím ťa, plyn, prihorí sa to!“ Niečo sa mi ale nezdá a o chvíľu pre istotu dodám: „Sa? Alebo bez sa? No ja naozaj neviem!“ Maďari majú niekedy fakt vážny problém odhadnúť, či sa dáva „sa“ alebo sa nedáva „sa, prípadne sa dáva „si“.

čítať ďalej: tu